Okay, this is probably nothing, but...

This is in regards not to a spoiler so much as a typo.

In Anghel's route, he makes reference to "Pandora's Cage," which Hiyoko/Teo/the Heroine's text repeats as "Pandora's Gage" for some reason.

A few days ago, I picked up Season 4 of Castle on DVD, and have been spending the better part of the weekend vegging out on it in order to catch up for the Season 5 premiere tomorrow...the episode I just finished caught my attention.

The episode title, and the name of a key plotpoint CIA plan within it, is "Pandora."
The villain, a rogue CIA operative, is named Thomas Gage.

The translation project for Hatoful didn't start until some time after Season 4 had started...possible reference or Freudian slip?

Like I said, probably nothing, but it caught my attention.

EDIT: Oh, and since I forgot...new Hato icon.

Assuming I ever get Sczerenade unpacked and running any time soon...

Note to self: Next YT video project:

Make a loop of this and this.


That was wonderful! (Bravo!)
I loved that! (Ah, it was great!)
Well, it was pretty good. (Well, it wasn't bad...)
Well, there were parts of it that weren't very good at all. (It could have been a lot better.)
I didn't really like it. (It was pretty terrible.)
It was BAD! (It was AWFUL!)
Ah, it was TERRIBLE! (GET HIM AWAY!)
Hey, BOO! (BOOOO!)
BOOOO! (That was the worst thing I ever heard!)
It was terrible! (Horrendous!)
...Well, it wasn't that bad. (Oh, yeah?)
Well, there were parts of it I liked. (Yeah, I liked a lot of it!)
Yeah, it was good! (It was GREAT!)
It was WONDERFUL! (Ah, BRAVO!)
MORE! (MORE!)
MORE! (MORE!)
((REPEAT))